Підтримка України та її народу

Поселення в Единбурзі

Last updated: 9 November 2022

Послуги та підтримка ради

Центр клієнтів

Вам не потрібно заздалегіть бронювати, для того щоб прийти до нашого центру клієнтів. Наша команда спеціалістів з перекладачем може

  • надавати пораду або допомогти в оформленні пільг та грантів
  • направити вас до інших організацій які допоможуть із питаннями пошуку школи та уроків англійської мови.
  • надати вам решту допомоги на переселення у 200 фунтів стерлінгів, тільки для тих хто мешкає у Единбурзі за схемою «Дім для України» та «Супер спонсор».

У вівторок і четвер ви також можете поспілкуватися з фахівцями нашої консультації та відділу праці та пенсійного забезпечення.

Ми працюємо в центрі клієнтів за адресою 249 High Street, EH1 1YJ. Ми відкриті з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 12:00 і з 14:00 до 16:00. Вам не потрібно заздалегідь домовлятися щоб відвідати наш центр.

  • Будь ласка, майте на увазі – що ми будемо надавати гранти на переселення та автобусні проїзні лише тим людям, які проживають в районі Единбурга. Якщо ви мешкаєте в іншому районі, ви повинні зв’язатися з радою цього района.
  • Ми можемо надати лише один проїзний автобус на 20 поїздок на особу, щоб допомогти вам на першому етапі (ми не можемо надати проїзні для повторних запитів). У Шотландії люди старше 60 років і молоді люди до 22 років можуть подати заявку на безкоштовний квиток на автобус. Ви можете подати заявку на це, якщо у вас є домашня адреса.

Поради щодо житла

Будь ласка, напишіть нам, щоб отримати консультацію щодо варіантів житла. Якщо це можливо, то ми надішлемо інформацію на вашу електронну пошту. Також ми можемо запросити вас зустрітися з кимось із нашої команди в центрі клієнтів за адресою 249 High Street. Ми також маємо людей із нашої команди, які зможуть вам допомогти із перекладом, якщо це вам потрібно.

ukrainian.temp@edinburgh.gov.uk

Подача документів на місця в школах і дитячих садках

Діти з України мають таке ж право на шкільне навчання, як і всі інші діти у Великобританії (до 18 років). Ми безкоштовно запропонуємо Вашій дитині або дітям місце в одній із наших шкіл і дитячих садків (для дітей старше трьох років).

Інформація про те, як подати заявку, безкоштовний автобусний проїзд і шкільні субсидії, є на нашій сторінці шкіл і дитячих садків для сімей.

Підтримка щодо зобов'язань по місцевому податку

Місцевий податок – це щорічний збір, який стягує рада з населення, яке проживає на території міста Единбург. Це стосується таких послуг, як збір сміття та фінансова підтримка бібліотек. Змінено правила для громадян України, які шукають притулку в Единбурзі. Якщо ви проживали в Україні на 31 грудня 2021 року і виїхали після 24 лютого 2022 року, то ви звільняєтесь від оплати міського збору.

Консультаційний офіс при раді Council's Advice Shop

Наша команда може надати консультації щодо пільг, соціальних прав, боргів, податкових кредитів і грантів. Тел.

0131 200 2360

advice.shop@edinburgh.gov.uk

Служба соціальної допомоги Social Care Direct – дорослі й діти

Якщо вам потрібен телефон підтримки:

0131 200 2324

socialcaredirect@edinburgh.gov.uk

Інші організації в ЕдинбурзіАнг

Единбурзька гарантійна служба

Якщо вам потрібна підтримка або порада під час пошуку роботи, Единбурзька гарантійна служба може допомогти вам. Будь-ласка завітайте в один із наших центрів. Знайти місцезнаходження та графік роботи центрів.  

Англійська для носіїв інших мов

В Единбурзі є розвинена мережа постачальників, які пропонують курси англійської мови для носіїв інших мов (ESOL). Ці курси можуть допомогти людям, які не володіють англійською мовою або взагалі не володіють мовою, покращити свої навички, а також тим, хто бажає у майбутньому отримати академічну кваліфікацію. Людям, які приїжджають до Единбурга з України, господарям та іншим особам, які доглядають їх гостями, можливо буде корисним цей посібник Connect Here.

Ми маємо різноманітний вибір занять які будуть найбільш актуальні для людей прибувших із України та мешкають у місті Единбург. Дізнатися більше про класи

Заняття з ділової англійської мови

Якщо ви шукаєте роботу або вже працюєте в бізнесі чи корпоративній організації, ці заняття допоможуть вам покращити свою ділову англійську. Наш партнер Volunteer Edinburgh пропонує заняття з ділової англійської мови, співпрацюючи з State Street Global Services. Ці заняття допоможуть людям покращити рівень усного мовлення англійської для вільного спілкування та надасть впевненості у професійному середовищі. Заняття триватимуть із середи, 23 листопада, до середи, 14 грудня 2022 року. Зареєструйтесь на веб-сайті Volunteer Edinburgh.

Edinburgh Leisure

У рамках нашого привітання вас у місті Единбург, Edinburgh Leisure пропонує вам картку безкоштовного доступу на 6 місяців у рамках нашої програми для переселенців.

Ця картка надає безкоштовний доступ до тренажерних залів Edinburgh Leisure для осіб старше 16 років, індивідуальні та сімейні заняття з плавання та оренду майданчика для бадмінтону.

Наша картка Junior RPA доступна для молодих людей віком до 16 років і надає безкоштовний доступ до тренажерних залів у зоні Edinburgh Leisure NRG, плавання, бадмінтону/сквошу/настільного тенісу та оренди тенісних кортів. Щоб подати заявку, заповніть цю онлайн-форму, і ми надішлемо вашу картку поштою протягом 14 днів. Онлайн-форма картки переселенців.

Person sitting at the reception desk in Volunteer Edinburgh officeШукаємо волонтерів з України

Якщо ви з України і можете присвятити свій час допомозі іншим людям, Volunteer Edinburgh проводить інформаційну сесію. Дізнайтеся більше про те, як стати волонтером, яку підтримку ви можете отримати та до чого можете залучитися. Сесії відбуваються щосереди з 14:00 до 15:00 за адресою 222 Leith Walk EH6 5EQ (десять хвилин ходьби від Ukrainian Social Club). Volunteer Edinburgh — це благодійна організація.