Підтримка України та її народу

Прибуття до Единбургу

Aerial view of Edinburgh from Salisbury Crags looking west over Dumbiedykes to Edinburgh Castle

Updated 4 July 2022

Ми налагодили процес прибуття переселенців із України які вимушені були залишити свою країну через війну, і які вирішили приїхати жити у райони Единбурга. Ми тісно співпрацюємо з урядом Шотландії та іншими партнерськими організаціями, включаючи Volunteer Edinburgh, EVOC, Edinburgh Airport і Police Scotland, щоб забезпечити найтепліший прийом тих, хто прибуває до нашого міста.

В аеропорту Единбурга

Наші волонтери із Volunteer Edinburgh зустрічатимуть вас у залах прильоту в аеропорту. Вони чєкатимуть на вимушених переселенців із України щодня. Після проходження кордону та митного контролю, будь ласка, пройдіть до залів прибуття. Залежно від того, коли ви приїдете, наші волонтери направлять вас до Welcome Hub або до місця де ви зможете переночувати. Проїзд до Welcome Hub надається безкоштовним автотранспортом.

Якщо ви прибуваєте, коли наших волонтерів немає в аеропорту, зверніть увагу на наші банери «Ласкаво просимо до Единбурга», на яких є цілодобовий номер гарячої лінії: 0131 200 2306 (+441312002306). Наша команда з гарячої лінії надасть консультацію та допоможе, якщо вам негайно знадобиться житло чи транспорт. Вони також повідомлять Welcome Hub, що ви були на зв’язку, щоб переконатися, що вони готові підтримати вас наступного дня.

Прибуття на залізничний або автовокзал

Якщо ви прибуваєте на автобусний вокзал Единбурга або залізничний вокзал Waverley  і потребуєте негайної допомоги з проживанням або іншої підтримки, зателефонуйте нам за номером 0131 200 2306 (+441312002306). Якщо наш Welcome Hub відкритий, ми організуємо транспорт, який доставить вас туди. Якщо Welcome Hub закритий, то наша команда дасть вам пораду.

Привітальний Центр

схемою «Дім для України», в тому числі за схемою суперспонсорів уряду Шотландії. Ми також будемо підтримувати господарів.

У Hub ми запропонуємо вам короткий, але дуже теплий шотландський прийом. Якщо ви зустрічаєте свого господаря в аеропорту, ми все одно радимо вам відвідати Welcome Hub якомога швидше після прибуття. Ми задамо кілька запитань вам і вашому господарю (якщо він у вас є), щоб підтвердити вашу особу. Ми також запитаємо, чи є щось, що вам потрібно негайно, щоб зробити ваші перші кілька днів комфортнішими, і поділимося інформацією про життя в Шотландії.

Якщо ви маєте право на отримання гранту на переселення за програмами урядів Великобританії та Шотландії в Україні, ми дамо вам початковий грошовий внесок у розмірі £50 тільки для тих хто мешкає в районі Единбурга. Ви зможете отримати решту платежу в нашому центрі клієнтів за адресою 249 High Street, як тільки ви влаштуєтеся – ми повідомимо вас про це в Welcome Hub.

Будь ласка, зверніть увагу! Важлива інформація!

  • гранти на переселення та проїзд на автобус тільки для переселенців які проживають в Единбурзі і якщо ви мешкаєте в іншому районі то вам необхідно звернтися до ради місцевого району в якому ви мешкаєте
  • ви можете отримати білет тільки один раз на 20 поїздок на одну особу. Ви можете скористатися такою допомогою тільки один раз. Ми не зможемо надати проїзні для повторних запитів. У Шотландії люди старше 60 років і молоді люди до 22 років можуть подати заявку на безкоштовний проїзд автобуом  подати заявку на безкоштовний автобусний квиток. Ви можете подати заявку при наявності постійної адреси.

Ми також організуємо для вас підтримку інших фахівців, якщо вам потрібно, зокрема, медична та соціальна допомога, освіта та волонтерство/третій сектор.

Якщо ви плануєте оселитися в районі Единбурга, у нас є рюкзаки з деякими речами, які можуть бути корисними протягом перших кількох днів, якщо ви не змогли принести речі з собою. Сюди входять щоденні туалетні приналежності, британський адаптер і британська SIM-карта. Їх подарували організації нашого міста.

Місцезнаходження та години роботи

Наш Welcome Hub розташований у Gogarburn House, частині кампусу NatWest/Royal Bank of Scotland. Він розташований біля автомагістралі A8, між аеропортом Единбурга та торговим центром Gyle.

Gogarburn House — це старий великий білий будинок з шатром поруч. Він розташований на захід від сучасних офісів, які ви бачите при вході в кампус. Слідуйте за блакитними вказівниками до Gogarburn House. Ви можете припаркуватися безкоштовно на західній автостоянці (також позначена вказівниками). Направляючись на західну автостоянку, ви проїдете повз Gogarburn House справа.

Графік роботи з 8:00 до 17:00 з понеділка по п’ятницю. У суботу та неділю ми працюємо з 9:00 до 16:00.

Aerial view of the location of Gogarburn House in the NatWest/Royal Bank of Scotland campus, Edinburgh

Розміщення в різних частинах Шотландії

Якщо ви будете проживати в іншому районі Шотландії, ми запропонуємо вам якомога більше підтримки. Ми надамо вам підтримку згідно району, в якому ви будете жити.

Для отримання інформації від рад які розташовані на околицях Единбурга:

Східний Лотіан

Східний Лотіан охоплює територію на схід від Единбурга. До нього входять основні міста Хеддінгтон, Масселбург, Транент, Лонгнідрі, Норт-Бервік і Данбар.

Інформація про підтримку України від Ради Східного Лотіану

Електронна пошта ukraine@eastlothian.gov.uk

Мідлотіан

Мідлотіан знаходиться на південь від Единбурга. Основні міста включають Далкіт, Боннірігг, Лоанхед Пенікуік і Горбрідж.

Інформація про підтримку України від Мідлотіанської ради

Електронна пошта ukrainesupport@midlothian.gov.uk

Західний Лотіан

Західний Лотіан знаходиться на захід від Единбурга і включає основні міста Лівінгстон, Броксберн, Батгейт і Лінлітгоу.

Веб-сайт Ради Західного Лотіану

Файф

Файф знаходиться на північ від Единбурга, з'єднаний трьома знаковими мостами. Основні міста Файфа — Данфермлайн, Кірколді, Гленрот і Сент-Ендрюс.

Інформація від Ради Fife